2005-yilning eng yaxshi she'ri

Ushbu she’r afrikalik bir bolakay tomonidan yozilgan bo‘lib, 2005-yilda “Yilning eng yaxshi she’ri” maqomini qo‘lga kiritgan ekan. Kamina ushbu she’rni o‘zbekchaga o‘girib ko‘rdim.

Bahodir Mahmudov
Саралаш

Tug'ildim, qora edim, o'sganda qora,

Quyoshda ham qora, qo'rqqanda qora.

Xasta bo'lgach qora, o'lganda qora,

Xamon o'zgarmadim, hamon qop-qora.

Oq tanli og'aynim tug'ilding pushti,

Oq rangga o'zgarding, ulg’ayib-unib,

Quyoshda toblanding qip-qizil qonday,

Ko'karding sovuqdan, muzlab, junjikib.

Sarg'ayib ketding-ku qo'rqqan mahaling,

Yashilga aylanding, betob bo'lgan on.

O'lgach kulrang bo'lding, tushunmam sira,

Nega men sen uchun "rangli"man hamon!

2.98 / 23

  • Ҳакамлар баҳоси
    2.98 / 23
  • Блогерлар баҳоси
    4.18 / 6
  • Муштарийлар баҳоси
    4.36 / 8

Ушбу блогпост учун овоз бериш муддати тугаган

Ҳакамлар Блогерлар Муштарийлар
4 Бахтиёр Шералиев 18/04/2018

Aslida mana shu bitta she’r bilan kifoyalanmasdan shu mavzuda yarim betcha bo’lsa ham dundagi ushbu holat bo’yicha ko’rsatkichlar yoki ushbu og'riqli muammoning rivojlanish davrlari haqida tahlil qilinib oxirida she’rni xulosa sifatida berilsa yanada yaxshi bo’lgan bo’lar edi. Tarjimaga gap bo'lishi mumkin emas, juda ham ajoyib chiqibdi.

1 Беҳзод Қобулов 24/04/2018

Бировнинг таҳоратига намоз ўқиш бўпти. (Баъзи мулоҳазалардан кейин, қўшимча изоҳ ёзишга эҳтиёж туғилаяпти. Телеграмдаги блогерлар гуруҳидаги овозли хабарингизни эшитдим. Паст баҳо қўйганим учун ранжигансиз, сабабларини сўрагансиз. Сабаблар: 1) бу чемпионат шунинг учун ўтказилаяптики, чемпонат орқали мамлакатимиздаги умумий ижтимоий тафаккурни бойитадиган, янгича қараш ва мулоҳазалар билан тўйинтирадиган, турли соҳалардаги ҳақиқатни рўй-рост айтадиганлар учун минбар ҳозирланган. Шу жиҳатдан қараганда, сиз танлаган мавзу бугунги ўзбек жамиятидаги актуал мавзулардан анча йироқда; 2) ушбу шеърни блогингда эълон қилишдан мақсадни тушунмадим. Ўзбекистонда расизм йўқ ҳисоби. Таржимонлик маҳоратингизни, балки олқишласа бўлар. Лекин, танлов учун бошқача ёндашган маъқул эди; 3) тушунаман, блогер учун тўсиқ йўқ. Хоҳлаганини ва ўйлаганини ёзади, истаса таржима қилади. Лекин, сиз билан биз туғилиб ўсган Чортоқда блогер учун мавзу бўладиган ҳодисалар, жараёнлар, мотивлар қалашиб ётганда, чемпионатда шу материал билан қатнашганингизни қабул қилолмагандирман.) Умуман олганда, таржимани бирон адабий журналга ёки газетага берсангиз, яхши иш бўларди.

3 Мақсуд Саломов 24/04/2018

Tarjima yaxshi chiqibdi.

2 Давронбек Тожиалиев 25/04/2018

Блогпост оригинал эмас. Таржимонлик маҳоратингиз учун баҳоладим.

3.5 Қаҳрамон Асланов 26/04/2018
3 Олимжон Солижон ўғли 26/04/2018
3 Адҳам Отажонов 27/04/2018
2 Тўлқин Юсупов 06/05/2018
2.5 Мансур Тангишов 13/05/2018

Tarjimaga gap yo'q 5 baho, rasm qo'shilgani ham yaxshi. Lekin, chempionat nizomi qoidalariga ko'ra blogger sifatidagi mustaqil fikr, tahlil, ijtimoiy dolzarb masalalarga yondashuv yo'q. Keyingi blogpostlarda o'z mustaqil qarashlaringizni xoh nazmiy xoh nasriy uslubda bildirishingiz kerak, sal kengroq yondashgan holda qo'shimcha faktlar hamda misollar bilan boyiting, shunda yanada o'qimishliroq va asosiysi foydaliroq blog hosil bo'ladi.

1.5 Музаффар Назаров 13/05/2018
2 Ботиржон Шерматов 14/05/2018
2 Саид-Абдулазиз Юсупов 16/05/2018
3 Шерзод Шерматов 16/05/2018
4.5 Расул Кушербаев 18/05/2018
3 Маҳсуджон Асқаров 18/05/2018
3.5 Нигора Умарова 19/05/2018
3 Иноят Садикова 20/05/2018
1 Умид Гафуров 20/05/2018
2.5 Абдумалик Носиров 20/05/2018
3.5 Шунқор Чориев 21/05/2018
4 Нодир Закиров 21/05/2018
2.5 Мубашшир Аҳмад 21/05/2018
1.5 Уйғун Ғафуров 21/05/2018
Фикр билдириш учун рўйхатдан ўтинг
Кириш
ёки
5 та фикр